<(e)r> (a)t(ı)m oḳ eren : öge t(a)rḳ(a)n : oġlı yut(u)zı öz inisi : (e)siniŋ

Öz Öge

2. otuz oġl(a)n : s(a)ġdıçl(a)rına (a)d(ı)r(ı)lm(ı)ş :

Metnin Türkiye Türkçesine çevirisi 

1. Er (Savaşçı) adım Ok Eren Öge Tarkan 

(Anamın,Atamın) Oğlu(ydum), (Kadınımın, sevdiğim Hatunumun) eşi(ydim), (kardeşlerimin)erkek kardeşi(ydim)! 

Esenlik (içinde) olsun Öz Öge 

(Öte alemde Esenlikle olsun ailemin Öz parçası, canı olan / Ok Eren Öge Tarkan)

2. Otuz oğlan uruğundan/klanından ayrılmış.

Talas XI Bengü Bitik Taş 

(Türkçe Yazıt)

Cümlede geçen sözcüklerin Türkçe anlamları:

ER: Savaşçı, Erlik, kadın erkek ayırt etmeksizin kişioğlu (insan) anlamlarını taşır.

OK:Türk kültür ve sembolizminde; OK, doğruluğu, dürüstlüğü, (okumayı) bilgiyi ve gücü sembolize eder.

EREN: Kemale (Bilgeliğe) ermiş, aydınlanmış, ustalaşmış kişi

ÖK/ÖGE: Askeri ünvan, Türkçe anlamı ise; Annesine bağlı (köklerine bağlı), fikir ve düşünce sahibi.

ÖZ ÖGE: Özünün bir parçası, Özünden gelen, Özge

TARKAN: (Askeri ünvan)Büyük ve Bilge komutan, Büyük Demirci Şaman

ESENLİK DİLEMEK: Ulu Tanrı'dan; iyilik, güzellik, sağlık, mutluluk, huzur ve barış dilemek. "Es" köken itibari ile esmek, esinti, ruh ve bedeni okşayıcı, sağlık ve hayat verici, tatlı rüzgar olduğu gibi "Esin" kavramı Tanrı katından bahşedilen ve insanın içerisinde zühur eden güzel duygu, sağlık, mutluluk ve hayat veren huzur, iç uyanış ve ilham anlamındadır.

*(Ne güzel, ne anlamlı adı varmış "Ok Eren Öge Tarkan" Atamızın ruhu şad durağı Tanrı katı Uçmak olsun)

Fatih Mehmet Yiğit