osml. Avrat evi yapar, avrat evi yıkar,
afgn. Katın cakşı, er cakşı.
başk. Yakşı katın- donya totkahı.
çuvş. Layah aram çun suti.
haks. İbnin eezi, imin hatı.
kary. Yetiz katın, erga altın. /Uym yapkan da karı-ıkkan da -karı.
kazk. Caksı ayel ömirindı uzartadı, caman ayel üstine tuz artadı.
kazr. Yahşi arvad dünya devletidir.
kbrs. Gadm var ev yapar, gadın ev/yuva yıkar.
kerk. Arvat var ev bezeği, arvat var ev tezeği. Evi ev eden arvattı.
kırm. Yahşi kadın - dünüâ baylığı.
krçy. îgi katın emi kanatı.
krgz. Cakşı katın kapkaluu şaar, caman katm-içi tolgon zaar.
kşky. Arvad var ki ev yığar arvad var ki ev yıhar. özbk. Yahşi hatin umr bali, yaman hatin jon zavoli.
tatr. Yahşi hatın öy dam/ Yahşi hatın dünya baylıgı.
trkm. Yagşı ayal rahnet, yaman ayal mehnet. uygr. Yahşi hotun erge devlet.
TÜRK DÜNYASI ORTAK ATASÖZÜ
Yorumlar
Yorum Gönder