Her şahsı harîm-i Hakk’a mahrem mi sanırsın? Her tâc giyen çulsuzu Edhem mi sanırsın? Günümüz Türkçesi ile: Her dokunulmazlığı olanı Allah'a yakın mı sanıyorsun? Her taç giyen soysuzu Kral mı sanıyorsun? Dehri arasan binde bir âdem bulamazsın, Âdem görünen harları âdem mi sanırsın? Günümüz Türkçesi ile: Dünyayı arasan binde bir insan bulamazsın, İnsan görünümündeki eşekleri insan mı sanıyorsun? Çok mukbili gördüm ki güler, içi kan ağlar, Handân görünen herkesi hurrem mi sanırsın? Günümüz Türkçesi ile: Çok mübârek insan gördüm ki güler, içi kan ağlar, Güler görünen herkesi mutlu mu sanıyorsun? Bil illeti, kıl sonra müdâvâta tasaddî, Her merhemi her yâreye merhem mi sanırsın? Günümüz Türkçesi ile: Önce hastalığın ne olduğunu bil, sonra tedaviye başla, Her merhemi her yaraya merhem olur mu sanıyorsun? Kibre ne sebeb? Yoksa vezîrim diye gerçek, Sen kendini düstûr-ı mükerrem mi sanırsın? Günümüz Türkçesi ile: Kibire ne gerek var? Yoksa yöneticiyim diye...