altn. Bülbülü altin kafese koymuşlar ah vatanim demiş.
osml. Bülbülü altun kafese koysalar, gine vatanın ister.
ahsk. Her keşe gendi veteni azizdür.
balk. Altın kafez bülbüle zindandır.
blgr. Bülbülü altın kafese koymuşlar, “ah vatan” demiş.
çuvş. Kaşkıra min tutli sitersen te, vil sağlah virmanalla pihat, tessi.
dbrc. Bülbülge atın kafes te zindandır.
gazr. Kuş kızıl kefesde olsa ene dusdakdır.
kazr. Bülbülü kızıl kefese salmışlar, “vay vatan” demiş.
kbrs. Bülbülü altın kafese koymuşlar “ah vatanım” demiş.
kırm. Bulübulüni altın kafeste tutsan da, gulü teregini sağınır.
krgz. Bakanı altın takka oturguzsan da, batkaktı körsö ırgıp tüşöt.
uygr. Bulbulni altun kepeste koygandu, ah yurtum deydu.
TÜRK DÜNYASI ORTAK ATASÖZÜ
Yorumlar
Yorum Gönder