Jamanmen egeskenşe, Jaksımen keñes. 

Kötüyle tartışacağına, iyiye danış

***

Jaman dos javıñmen birge şabadı.

Kötü dost, düşmanla birlikte hareket eder.

***

Jaksı keldi degenşe, Jarık keldi deseyşi, Jaksılıktıñ uvıtın alıp keldi deseyşi. 

İyi insan gelmişse, Demek iyilik gelmiştir. İyiliğin tesirini getirmiştir. 

***

Ne berseñ, soný alasıñ, Ne sepseñ, sonı orarsıñ. Terlep-tepşip arık kazsañ, Küle-küle suv işersiñ. 

Ne verdiysen, onu alırsan, Ne serptiysen, onu biçersin. 

Ter içinde kalarak ark kazmışsan, Güle güle su içersin. 

***

Köregen basşı eldi ösiredi. 

Bilge önder, memleketi yeşertir.

***

Halık katesiz sınşı

(Halkın sesine daima kulak ver)

Halk, hatasız eleştirmendir.

***

Düniyekor düniyeniñ kulı

Mal mülk tutkunu, maddiyatın kuludur.

***

Öner aldı - kızıl til. 

Sanatların en önde geleni, kızıl dildir (söz söyleme, hitabet sanatıdır).

***

Açuu - akıldın duşmanı. Açuu - duşman, akıl - dos.

Öfke aklın düşmanıdır. Öfke düşman, akıl dosttur. 

***

Jeri baydıñ - eli bay. 

Jerdiñ seni egin, Erdiñ seni bilim. 

Ne ekseñ sonı orarsıñ. 

Jer toymay el toymaydı. 

Berseñ alasıñ, Ekseñ orasıñ. 

Eveli teñir jerge beredi, Jerge berse elge beredi. Elge berse erge beredi. 

Yeri (toprağı) zengin olanın, halkı da zengin olur. Yerin (toprağın) süsü ekin, Yiğidin süsü bilgidir. 

Ne ekersen onu biçersin 

Yer doymadan, el ülke doymaz 

Verirsen alırsın, Ekersen biçersin. 

Önce Tanrı yere verir, Yere verirse halka verir, Halka verirse yiğide verir. 

***

Mıñ javdan bir jansız jaman. 

Jav jatkan jerin belgili deme, Jansızı janıñda turmasın. 

Bin düşmandan tek casus kötüdür. 

Düşmanın bulunduğu yere "biliyoruz" deme, Casusu yanında durmasın. 

***

Kazak Türk Atasözlerimizden