Yenildik zalim düşmana

Hapisteyim, zincirdeyim

Mahpusum

Kanım damla damla akıyor

Her geçen gün daha da zayıflıyorum

Karanlık gece ve sessizlik 

Yıldızlar zayıf ışıklarını saçıyor

Dışarıdan sanki annemin sesini duydum

İhtiyar anam!

Çoktan beri kan yutup beni çağırıyorsun

Senin can yavrun, hapse düştüğü

Özgürlüğü elinden alındığı için 

İstese de sana varamamakta

Canım anam sabret

Gece gündüz durmadan ağlayıp sararma

Sevin, Tanrıya şükret,

Çünkü; imanım, halkım için hapisteyim...

Yüreğim özgürlüğü istiyor

Ama zincirleri koparamıyorum...

ŞEHİT TÜRKÇÜ MAĞCAN CUMABAY

(Türkiye Türkçesine şiir çevirisi: Fatih Mehmet Yiğit)

1893 yılında kuzey Kazakistanda dünyaya gelen Kazak edebiyatçısı, gazeteci, pedagog ve Türkolog olan Mağcan Cumabay Türkistan Türklerinin hak ve özgürlükleri için mücadele etti. Türkiye'deki Milli Mücadeleyi destekledi Uzaktaki Kardeşime şiirini yazdı.

Sovyetler Birliği döneminde Ruslar; Cumabay'ın bütün eserlerini Türkiye'yi sevdiği, Türkçülük yaptığı, Türkistanın özgürlük ve bağımsızlığı ile  Turan Türk Birliğini savunduğu için yasakladılar. Mağcan, Türkçülük (Pantürkizm) yaptığı, Sovyetler Birliğindeki bütün Türkleri bütünleştirip SSCB'yi yıkacağı korkusuyla, Düzmece Rus mahkemesince yargılanıp  10 yıl hapis cezası aldı. Ağır işkencelere maruz kaldı. 19 Mart 1938 tarihinde Türkistan Türklerinin bağımsızlık ve özgürlüğünü savunduğu Alaş Orda hareketi üyesi olmak, Türkçü-Turancı değerleri savunmak gerekçesiyle Ruslar tarafından kurşuna dizilerek şehit edildi.

Ruhu şad mekanı Cennet olsun...