Macar şâir Árpád Zempléni'nin (1865-1919) 'Turani dalok' (Turân Türküleri, 1910) adlı güldestesinden, 'Száraz malom' (Kuru değirmen) adlı şiirinin çevirisi:

Bizi toz gibi unufak öğütüyorlar
Silin târihten, kökümüzü kurutun!
Âh bu gelecek, bu zamân…
Turân! Turân!

Neşemiz sahte, neşemiz taklît
Umutsuzluk boğuyor
Birbirimizi boğazından…
Turân! Turân!

Kaderdir küçümseyen, aşağılayan…
Yeni gelen her haberle, her yasla
Er ya da geç…
Turân! Turân!

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Resim
  ESKİÇAĞ (ANTİK ÇAĞ) YAZILI KAYNAKLARINDA GEÇEN İSKİT SAKA TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ  Asur Metinlerinde İskit-Türkçe ortak sözcükler İSKİTÇE SÖZCÜK DAĞARCIĞI Hazırlayan: Dremin Georgy Ivanovich Yazılı kaynaklara göre İskitçe sözlük Abaris - Hyperborean (İskit) bir bilgenin adı. Antik Yunan şairi Pindar (MÖ 522-442) Abaris'in MÖ 7. yüzyılın sonu - 6. yüzyılın başında yaşamış bir İskit olduğunu düşünmektedir. Sofist Himerius (MS 315-386) da Abaris'i bir İskit olarak adlandırmıştır. Yunan filozof Pontuslu Heraklides (MÖ 388-310) Abaris'e bir dizi teolojik eser atfetmiştir. Platon'un "Devlet" adlı eserinin scholium'unda "Pisagor, diğer şeylerin yanı sıra, Hyperborean Abaris ve büyücü Zarate'yi dinliyordu" şeklinde bir ifade yer almaktadır. (Tr. Bars = barlar, leopar, aslan; Bulgar, Rus ve İngiliz kraliyet mensuplarının yanı sıra, çoğu kraliyet soyundan gelen çok sayıda Türk şahsiyeti de içeren popüler bir isim; "a" protez bir sesli harf gibi ...
Devamı
Resim
KUTADGU BİLİG'DEN ÖZLÜ SÖZLER: "Altın, gümüş ölüme fayda etmez,  Bilgi ve akıl da onu önlemez.   Ölümü önleseydi dünya malı,  Ölümsüz olurdu Hanlar Hanı" "Geçicidir bu dünya kalımlı değil; Sen yitip gitmeyecek bir iyilik yap!" "Senden önce dünyaya hâkim olanlar hani,  Nereye gittiler, o güç ve  saltanatları nerede ?" Kutadgu Bilig | Yusuf Has Hacip Ugan ol könü çın törü birgüçi Törümiş kamug halkka yetrü küçi, “TANRI; KÂDİRDİR, ÂDİLDİR, GERÇEK TÖREYİ KOYAN O’DUR, YARATTIĞI BÜTÜN MAHLÛKLARA GÜCÜ YETER” “Bu kök tirgüki ol könilik Törü” “ADÂLETE DAYANAN TÖRE, BU GÖKYÜZÜNÜN DİREĞİDİR” Türk Bilge Yusuf Has Hacib ( 3192/3463 Beyitler/ Kutadgu Bilig) "Fazla kibir ve gurura kapılma; güven olmaz bu dünyaya." Kutadgu Bilig | Yusuf Has Hacip Akıl senin için iyi ve yeminli bir dosttur. Bilgi senin için çok merhametli bir kardeştir. "Biligsiz kişi ol kuruğ sır bediz, biliglig kişi ornı kökte ediz" "Bilgisiz adam boş bir kal...
Devamı
Resim
  12 HAYVANLI TÜRK TAKVİMİ:  Güneş yılının esas alındığı 12 Hayvanlı Türk takviminde her yıla bir hayvan ismi verilmiştir. Yaşam şekilleri ve inançlarının etkileri bulunan bu takvim her medeniyette olduğu gibi zamanın sabit kurallara göre kullanma ihtiyacından dolayı ortaya çıkmıştır.  Her yıla bir hayvan isminin verildiği 12 Hayvanlı Türk takvimi ilk defa Türkler tarafından kullanılan güneş yılını esas alan bir takvimdir. Toplamda 12 hayvan bulunan bu takvim, 12 yıl sonra aynı hayvan yılına geri döner. Yıl özellikleri hangi hayvana denk geliyorsa o hayvana göre belirgin özellikleri vardır. İnsanların doğdukları yıllara göre karakterleri üzerinde etkileri olduğuna da inanılır. Bu takvim üzerinde şaman inancının da etkileri görülmektedir. Pek çok Türk devleti tarafından kullanılan bu takvim, yakın zamanda bile kullanan Türk devletlerinin varlığı bilinmektedir.  Bu takvim ile ilgili ilk araştırmalar M.S 10. Yüzyılda El Biruni tarafından yapılmıştır. Ancak bu araştırmal...
Devamı