Macar şâir Árpád Zempléni'nin (1865-1919) 'Turani dalok' (Turân Türküleri, 1910) adlı güldestesinden, 'Száraz malom' (Kuru değirmen) adlı şiirinin çevirisi: Bizi toz gibi unufak öğütüyorlar Silin târihten, kökümüzü kurutun! Âh bu gelecek, bu zamân… Turân! Turân! Neşemiz sahte, neşemiz taklît Umutsuzluk boğuyor Birbirimizi boğazından… Turân! Turân! Kaderdir küçümseyen, aşağılayan… Yeni gelen her haberle, her yasla Er ya da geç… Turân! Turân!