-Aşığın Derdi-

Sorarım yıldıza, aya

Ararken gözlerim seni

Benim gibi bir sevdaya

Düşen gördüm bir de beni

Ne zaman ki, insanoğlu; 

Azar, garib elden yolu,

Benim gibi gözler dolu,

Yaşla selamlar Vatanı

Bence, derdin en yamanı;

Yitirmek, dert anlayanı 

Her yetene sordum hani?

Göster, bir dert anlayanı?

Ah! Ey güzel elim, günüm,

Düşse sana bir de yönüm

Tanrım, olsun en son günüm

Göster bana, "can" diyeni

Ayrı düştüm ben yurdumla

Giden bulut, gitme, dinle!

Ağla bana öz dilimle,

Türk aşığı söyleyeni

Aşığın bir el (yurt) derdi var

Eller okur, eller yazar

Ben düzerim, zaman bozar

Göz götürmez bu gülşeni

Azerbaycan Türkçesi ile:

“Aşiqin dərdi”

Soraraq yıldıza, Aya,

Ararkən gözlərim səni;

Bənim kimi bir sevdaya

Düşən gördüm bir də bəni!

Nə zaman ki, insan oğlu

Azar qərib eldən yolu;

Bənim kibi gözlər dolu

Yaşla salamlar Vətəni!

Bəncə, dərdin ən yamanı

İtirmək dərd anlayanı!

Hər yetənə sordum hanı,

Göstər bir dərd anlayanı?!

Ah, ey gözəl elim, günüm,

Düşsə sənə bir də yönüm?!

Tanrım, olsun ən son günüm

Göstər bana “can” deyəni!

Ayrı düşdüm bən elimlə,

Gedən bulud, getmə, dinlə!

Ağla bana öz dilimlə,

Türk aşiqi söyləyəni!

Aşiqin bir el dərdi var,

Ellər oxur, ellər yazar!

Bən düzərəm, zaman pozar,

Göz götürməz bu gülşəni!

Şehid Türk Şair Ahmed Cevad